1
00:00:59,075 --> 00:01:03,075
www.titlovi.com

2
00:01:06,075 --> 00:01:11,289
O PREFEITO DE EASTOWN

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,818
Alguma novidade?

4
00:01:41,235 --> 00:01:44,739
Ainda não estou respondendo. Nenhum dos dois
o link de rádio não funcionará.

5
00:01:45,156 --> 00:01:47,617
Notificar local
a delegacia.

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,453
Deixe-os enviar
patrulhas naquela cabana de madeira.

7
00:01:50,578 --> 00:01:51,871
Tudo bem.

8
00:02:03,299 --> 00:02:07,845
Onde você conseguiu essa foto? - Encontrei
sozinho está no diário de Erin.

9
00:02:08,179 --> 00:02:11,516
Dylan Hin�i sabe que ele é
O pai de Don Ross Dee Dee?

10
00:02:11,599 --> 00:02:14,394
Não. Eu escondi essa foto dele.

11
00:02:16,062 --> 00:02:19,524
Você não respondeu minha pergunta
sobre queimar os diários de Erin.

12
00:02:19,565 --> 00:02:20,817
Foi ideia minha.

13
00:02:21,109 --> 00:02:22,819
Nós pensamos

14
00:02:22,944 --> 00:02:24,904
que a polícia vai
ler algo neles.

15
00:02:26,155 --> 00:02:27,573
O que, por exemplo?

16
00:02:28,866 --> 00:02:30,118
Que.

17
00:02:30,827 --> 00:02:33,287
A verdade sobre o pai de Dee Dee.

18
00:02:33,454 --> 00:02:35,873
Dilan queria
seus pais mantiveram Di D�e.

19
00:02:36,708 --> 00:02:39,919
Ele nos disse que eles seriam
devastado por ter isso tirado deles.

20
00:02:40,044 --> 00:02:41,462
Essa foi a sua razão.

21
00:02:41,713 --> 00:02:42,922
Qual é o seu?

22
00:02:44,132 --> 00:02:47,135
Eu pensei que seria
também era o desejo de Erin.

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,139
eu queria prestar atenção
Eles querem seus amigos.

24
00:03:55,870 --> 00:03:58,498
Foi por isso que você queria que ele me trouxesse aqui?

25
00:03:58,581 --> 00:04:00,750
Ele quer que pareça que eu sou
explodir seus miolos?

26
00:04:01,876 --> 00:04:03,795
Só assim posso ter certeza.

27
00:04:05,087 --> 00:04:07,381
Que. Eles vão me jogar no rio
e continuar com a vida.

28
00:04:09,383 --> 00:04:11,552
Vamos, Don.
Atire aqui.

29
00:04:12,345 --> 00:04:14,472
Atire aqui para estar seguro.

30
00:04:14,555 --> 00:04:16,682
Todo mundo pensa de qualquer maneira
que eu a matei

31
00:04:16,808 --> 00:04:18,392
e ninguém vai sentir falta
um perdedor como eu.

32
00:04:19,811 --> 00:04:22,146
Faça isso, Don!
Cale a boca, Billy, apenas...

33
00:04:23,523 --> 00:04:25,650
Sinto muito.
- Você não precisa estar.

34
00:04:25,733 --> 00:04:28,069
Faça-me um favor, Don.

35
00:04:30,029 --> 00:04:31,155
Vamos, Don.

36
00:04:31,864 --> 00:04:34,283
Você tem uma família,
e eu não tenho ninguém.

37
00:04:35,952 --> 00:04:37,537
Puxe o gatilho...

38
00:04:38,996 --> 00:04:40,748
Eu quero isso.

39
00:04:41,290 --> 00:04:42,583
Puxe o gatilho!

40
00:04:42,917 --> 00:04:45,378
Puxe o gatilho, Don!
-Cale-se!

41
00:04:45,503 --> 00:04:46,838
Faça isso, Don!

42
00:04:47,922 --> 00:04:49,215
Faça isso!

43
00:04:50,466 --> 00:04:52,468
Pegue um!
- Faça isso, Don!

44
00:04:54,011 --> 00:04:55,513
Pelo amor de Deus!

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,394
Faça isso, Don! Vamos!

46
00:05:01,561 --> 00:05:04,313
Apenas puxe a maldita coisa
derrube isso, Don! - Vestir!

47
00:05:04,730 --> 00:05:07,942
Abaixe a arma!
Abaixe a maldita arma!

48
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
Abaixe a arma!

49
00:05:17,451 --> 00:05:18,661
Não!

50
00:05:22,039 --> 00:05:23,374
Não!

51
00:05:42,143 --> 00:05:43,311
Não!

52
00:05:56,490 --> 00:05:57,909
Não fui eu, Mer.

53
00:05:58,910 --> 00:06:01,662
Mate-me, Mer! Por favor!

54
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Apenas me mate.
Por favor, Mer.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,169
me mate...

56
00:06:10,588 --> 00:06:12,590
Mate-me, por favor.

57
00:06:23,351 --> 00:06:24,977
Ele conseguirá salvá-lo?
-Que.

58
00:06:26,395 --> 00:06:29,231
Já estou coçando muito e também fede.

59
00:06:32,401 --> 00:06:36,489
Ontem, Riley veio para
a estação. Ela encontrou isso.

60
00:06:37,698 --> 00:06:40,409
Ela estava escondida em
para um dos diários de Erin.

61
00:06:43,829 --> 00:06:46,415
Ele queria que seu irmão assumisse a culpa.

62
00:06:57,843 --> 00:06:59,345
você está bem

63
00:07:02,556 --> 00:07:03,849
Eu não.

64
00:07:05,935 --> 00:07:07,687
Mas ele sobreviverá.

65
00:07:13,776 --> 00:07:14,902
Bom.

66
00:07:25,162 --> 00:07:27,081
Por onde ele quer que eu comece?

67
00:07:31,752 --> 00:07:33,129
Quando você começou

68
00:07:33,879 --> 00:07:37,675
fazer sexo
com Erin McMenamin?

69
00:07:38,259 --> 00:07:41,846
Em uma reunião de família em
Lago Harmony, tarde da noite.

70
00:07:42,346 --> 00:07:45,850
Billy estava bebendo...

71
00:07:46,058 --> 00:07:47,643
A tarde toda.

72
00:07:48,561 --> 00:07:51,480
Ele era briguento, tão sozinho
Fui ver como ele estava.

73
00:07:54,316 --> 00:07:57,236
Ele compartilhou uma cabana de madeira
com Kenny e Erin,

74
00:07:58,404 --> 00:08:00,531
e Kenny e Billy estavam dormindo.

75
00:08:01,657 --> 00:08:03,409
Erin estava na varanda

76
00:08:04,118 --> 00:08:07,329
e começamos a conversar.
Ela disse que não conseguia dormir,

77
00:08:07,413 --> 00:08:09,790
então fomos dar um passeio.

78
00:08:11,292 --> 00:08:15,296
Conversamos a noite toda e então...

79
00:08:18,424 --> 00:08:22,845
Nós nos beijamos. Então
começamos a sair.

80
00:08:25,264 --> 00:08:27,183
Para fazer sexo?

81
00:08:29,101 --> 00:08:31,729
Não foi apenas sexo.

82
00:08:32,772 --> 00:08:34,774
Sim, houve sexo,

83
00:08:35,107 --> 00:08:38,569
mas foi...
Foi difícil para os dois naquela época.

84
00:08:38,861 --> 00:08:41,697
Ela teve problemas em casa...

85
00:08:43,282 --> 00:08:46,285
A situação entre Lori
Também não foi ótimo para mim.

86
00:08:46,952 --> 00:08:51,582
Nós poderíamos ter
vamos confiar um no outro

87
00:08:51,665 --> 00:08:53,209
como não poderíamos fazer com os outros.

88
00:08:55,044 --> 00:08:56,462
Nós nos entendemos.

89
00:09:04,762 --> 00:09:06,806
Erin engravidou.

90
00:09:11,018 --> 00:09:15,022
Eu implorei para ela
abortou, mas ela não quis.

91
00:09:16,107 --> 00:09:18,526
A verdade não era aceitável...

92
00:09:19,819 --> 00:09:23,072
Ela estava namorando então
Dylan Hin�i e...

93
00:09:24,156 --> 00:09:27,576
Nós deixamos Dylan ir
ele pensa que é o pai de Dee Dee.

94
00:09:28,661 --> 00:09:31,497
Conte-nos mais em 10 de janeiro.

95
00:09:33,707 --> 00:09:38,170
Eu estava no Forest Lodge
no noivado de Frank.

96
00:09:39,463 --> 00:09:42,258
Erin me ligou centenas de vezes.

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,969
Mas não houve ligações gravadas

98
00:09:45,094 --> 00:09:48,389
para o seu número do celular dela.

99
00:09:48,722 --> 00:09:52,601
Não. Nós tivemos
celulares descartáveis

100
00:09:54,645 --> 00:09:56,981
que podemos conversar
sem o conhecimento de Lori.

101
00:09:57,106 --> 00:09:59,692
Ela não me conhecia
você pode ligar para o meu número,

102
00:09:59,775 --> 00:10:01,902
mas naquela noite ela me ligou
e ela ficou chateada.

103
00:10:02,027 --> 00:10:04,613
Ela disse que contaria tudo a Lori

104
00:10:04,738 --> 00:10:07,700
se eu não a conhecer,
então eu saí da festa

105
00:10:07,783 --> 00:10:11,829
e dirigi até o parque
Brandywine. Ela estava lá.

106
00:10:12,163 --> 00:10:18,127
Ela estava com raiva. Ela queria
Eu pagarei a cirurgia de Di Dée.

107
00:10:18,878 --> 00:10:23,090
Tentei argumentar com ela.
Eu disse a ela que conseguiria o dinheiro

108
00:10:23,174 --> 00:10:25,384
o mais rápido possível, mas...

109
00:10:28,929 --> 00:10:31,932
Ela já decidiu.

110
00:10:34,018 --> 00:10:36,020
Ela estava farta das minhas mentiras.

111
00:10:41,984 --> 00:10:44,820
Ela tinha uma arma e a brandia.

112
00:10:45,029 --> 00:10:47,239
Ela gritou que estou sozinho
arruinou a vida dela

113
00:10:47,740 --> 00:10:51,619
e que ele se matará na hora.

114
00:10:52,620 --> 00:10:56,332
Eu nunca a vi assim.
Eu estava com medo que ele fizesse isso.

115
00:10:56,415 --> 00:10:59,627
Eu tentei pegar a arma dela,

116
00:11:01,545 --> 00:11:04,632
mas ele atirou e bateu no braço dela.

117
00:11:05,716 --> 00:11:08,135
Havia sangue por toda parte. Ela gritou...

118
00:11:12,181 --> 00:11:15,726
Entrei em pânico.
Entrei em pânico e atirei nela.

119
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
Onde você atirou nela?

120
00:11:26,987 --> 00:11:28,447
Na cabeça.

121
00:11:33,077 --> 00:11:37,539
Eu arrastei o corpo embora
em mente, limpei tudo

122
00:11:37,706 --> 00:11:40,584
e voltei para o Forest Boat.

123
00:11:42,962 --> 00:11:44,713
Por que você fez isso?

124
00:11:45,756 --> 00:11:49,551
Eu tive que Frank e Fay
me leve para casa para que eu tenha um álibi.

125
00:11:50,678 --> 00:11:54,056
Então liguei para Billy.
Nos conhecemos no parque

126
00:11:54,473 --> 00:11:57,893
e coloque o corpo no caminhão.

127
00:11:59,603 --> 00:12:02,064
Por que você a levou embora?
Até na floresta de Őrpa?

128
00:12:03,524 --> 00:12:06,819
Erin disse mais cedo naquela noite
estava lá com algumas crianças.

129
00:12:08,320 --> 00:12:11,073
Você queria que pensássemos que sim
um deles a matou.

130
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
Lori sabia disso?

131
00:12:21,166 --> 00:12:24,003
Eu a convenci
mentir para você por mim

132
00:12:24,169 --> 00:12:26,880
para lhe contar que Billy matou Erin.

133
00:12:49,945 --> 00:12:54,491
Sr. Ross admitiu ontem
que ele matou Erin McMenamin.

134
00:12:56,702 --> 00:12:59,163
Liguei esta manhã
Ministério Público e solicitou

135
00:12:59,330 --> 00:13:01,123
retirada de sua acusação.

136
00:13:02,124 --> 00:13:05,878
O único crime que você cometeu foi aquele
Você mentiu sobre a bicicleta da Erin.

137
00:13:09,381 --> 00:13:11,342
Se ao menos eu a tivesse impedido.

138
00:13:12,885 --> 00:13:14,928
Quando Erin saiu do meu carro,

139
00:13:16,930 --> 00:13:18,515
Eu deveria tê-la puxado de volta

140
00:13:18,682 --> 00:13:22,186
e eu digo sim
não vá a esse parque.

141
00:13:27,483 --> 00:13:29,109
Onde quer que você vá depois disso,

142
00:13:33,822 --> 00:13:36,033
Espero que isso seja feito
as pessoas tratam você melhor do que nós.

143
00:13:38,535 --> 00:13:40,871
Não tenho para onde ir, detetive.

144
00:13:42,081 --> 00:13:43,624
Istaun é minha casa.

145
00:13:48,837 --> 00:13:50,005
Que.

146
00:13:57,805 --> 00:13:59,932
Não!

147
00:14:01,683 --> 00:14:03,268
Por que você a matou, Don?

148
00:14:09,233 --> 00:14:12,319
De acordo com o artigo 2501,

149
00:14:12,820 --> 00:14:16,407
a pessoa cometida
o crime de homicídio

150
00:14:16,782 --> 00:14:19,284
se for intencional, consciente,

151
00:14:19,535 --> 00:14:21,912
por descuido ou negligência,

152
00:14:22,162 --> 00:14:24,581
causou a morte de outra pessoa.

153
00:14:25,374 --> 00:14:27,543
Deixe o acusado se levantar.

154
00:14:38,345 --> 00:14:39,805
Você tem dois minutos.

155
00:14:45,853 --> 00:14:47,729
Obrigado por concordar
para ver comigo.

156
00:14:47,896 --> 00:14:50,232
Eu sei que não tenho direito

157
00:14:51,275 --> 00:14:52,693
mas por favor...

158
00:14:55,237 --> 00:14:56,488
Será...

159
00:14:56,780 --> 00:15:02,453
Ele receberá Di D�e e o criará
ele? Dar a ele uma boa vida?

160
00:15:04,246 --> 00:15:06,415
Eu não tenho outra escolha.

161
00:15:06,665 --> 00:15:08,584
Eu não tenho escolha.

162
00:15:08,834 --> 00:15:10,461
Ele é meu filho.

163
00:15:13,881 --> 00:15:15,507
É meu.

164
00:15:16,258 --> 00:15:18,260
Ele pode fazer isso?
- O tempo acabou.

165
00:15:18,343 --> 00:15:19,553
Por favor?
- Vamos.

166
00:15:30,814 --> 00:15:32,149
Mer...

167
00:15:44,077 --> 00:15:46,038
"Está orvalhado hoje
a acusação foi lida

168
00:15:46,121 --> 00:15:48,582
devido à morte de Erin McMenamin."

169
00:15:48,790 --> 00:15:52,169
Estávamos com ele naquela noite
no noivado de Frank.

170
00:15:53,170 --> 00:15:54,880
É Deus!

171
00:15:58,300 --> 00:16:00,928
Mer está chegando!
Temos que desligá-lo.

172
00:16:03,138 --> 00:16:07,184
Pelo amor de Deus!
Qual é o seu favorito agora?

173
00:16:09,520 --> 00:16:10,646
Eu não me importo.

174
00:16:10,771 --> 00:16:13,190
Quantos coquetéis você bebeu?

175
00:16:14,483 --> 00:16:17,236
Pare com isso, pelo amor de Deus!

176
00:16:19,947 --> 00:16:22,157
Como você está, Mer?
- Já vi dias melhores.

177
00:16:23,242 --> 00:16:26,203
Você viu Lor no tribunal? Como é?

178
00:16:26,411 --> 00:16:27,913
Nós não conversamos.

179
00:16:28,080 --> 00:16:30,332
Não consigo parar de pensar nela.

180
00:16:30,457 --> 00:16:32,417
Não consigo nem imaginar como é para ela.

181
00:16:32,543 --> 00:16:34,962
Ela mentiu para mim, mãe.
- Ele pode culpá-la?

182
00:16:35,045 --> 00:16:37,506
Sim, eu posso!

183
00:16:37,631 --> 00:16:41,760
Ela obstruiu a investigação do assassinato.
Ela me olhou nos olhos

184
00:16:42,469 --> 00:16:45,973
e me disse que Bili matou
Erin, eles sabem que Dion a matou.

185
00:16:46,056 --> 00:16:47,349
Mer, vamos lá...

186
00:16:47,474 --> 00:16:49,685
Não se trata de falar

187
00:16:49,768 --> 00:16:51,520
se ele pretende parar
do lado dela.

188
00:16:51,603 --> 00:16:55,190
Desculpe. Estou sempre do seu lado.

189
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
Mesmo quando ajo como se não estivesse.

190
00:17:00,445 --> 00:17:01,780
Obrigado.

191
00:17:02,573 --> 00:17:06,243
Dan, é o Mark
liberado esta tarde.

192
00:17:06,326 --> 00:17:09,371
Eu pensei que você faria
interesse. Eu vou para a cama.

193
00:17:10,914 --> 00:17:12,124
Boa noite.

194
00:17:43,697 --> 00:17:45,198
Como vai você?

195
00:17:47,409 --> 00:17:48,660
Olá.

196
00:17:49,828 --> 00:17:50,996
Aqui...

197
00:17:52,080 --> 00:17:54,499
Como foi hoje?
Eu estava pensando em você.

198
00:17:54,666 --> 00:17:56,126
Ótimo, sim.

199
00:18:00,589 --> 00:18:03,425
Quando você pretendia
me contar sobre Berkeley?

200
00:18:06,720 --> 00:18:08,305
Seu pai me contou.

201
00:18:09,264 --> 00:18:11,850
Não fique bravo com ele.
Ele está simplesmente animado.

202
00:18:13,352 --> 00:18:16,063
Acho que não vou mesmo, então...

203
00:18:18,732 --> 00:18:19,941
Tudo bem.

204
00:18:22,235 --> 00:18:23,987
o que isso significa?

205
00:18:24,863 --> 00:18:26,198
Isso significa que...

206
00:18:29,117 --> 00:18:31,119
A vida é sua, Ivan.

207
00:18:32,537 --> 00:18:33,914
Sim, mas...

208
00:18:34,915 --> 00:18:39,252
Você poderia, para variar,
dê conselhos maternais.

209
00:18:46,051 --> 00:18:47,761
Eu acho que ele deveria ir.

210
00:18:53,350 --> 00:18:54,976
Tem certeza de que está bem?

211
00:18:55,060 --> 00:18:58,021
Eu não dei para você
conselho bom o suficiente?

212
00:18:59,189 --> 00:19:01,525
Eu só preciso de uma pausa.

213
00:19:03,485 --> 00:19:07,155
Ele não sabe mentir, mãe.
Ele adora estar em Istaun.

214
00:19:08,115 --> 00:19:10,283
Ele é um lugar melhor por sua causa.

215
00:19:10,409 --> 00:19:11,827
Boa noite!

216
00:19:14,413 --> 00:19:15,747
Boa noite.

217
00:19:35,142 --> 00:19:37,561
Por que seu marido
joga areia menor

218
00:19:37,644 --> 00:19:39,271
nas gavetas do seu guarda-roupa?

219
00:19:40,188 --> 00:19:42,315
Não, deixe-o em paz por enquanto.

220
00:19:42,399 --> 00:19:44,443
O policial chega imediatamente.

221
00:19:45,986 --> 00:19:47,154
Ei!

222
00:19:48,155 --> 00:19:49,573
Bom dia, Dén.

223
00:19:49,781 --> 00:19:51,616
Não, eu não odeio gatos.

224
00:19:53,243 --> 00:19:54,494
Só um segundo!

225
00:19:57,247 --> 00:19:58,915
Apenas cale a boca.

226
00:19:59,583 --> 00:20:02,169
 �muri.

227
00:20:06,298 --> 00:20:08,258
Tudo bem. Agora!

228
00:20:10,135 --> 00:20:11,845
Bem-vindo à sua nova casa.

229
00:20:13,513 --> 00:20:16,057
Minha casa? Mas como...

230
00:20:17,559 --> 00:20:20,312
Muitas pessoas amam você, é assim.

231
00:20:43,960 --> 00:20:46,087
Bisavó, diga "oito".

232
00:20:46,505 --> 00:20:49,216
Oito?
- Você disse...

233
00:20:49,424 --> 00:20:52,385
Seu nariz é uma merda!
- Eu me acalmei.

234
00:20:52,928 --> 00:20:54,930
Meu nariz está sujo!

235
00:21:18,078 --> 00:21:21,039
Você está bem, querido?
- Está bom.

236
00:21:24,251 --> 00:21:25,669
Esse é seu filho?

237
00:21:27,087 --> 00:21:28,296
Que.

238
00:21:30,131 --> 00:21:31,758
Você pode verificar

239
00:21:31,883 --> 00:21:33,552
todas essas informações estão corretas?

240
00:21:37,931 --> 00:21:39,307
Que. Eles estão corretos.

241
00:21:40,058 --> 00:21:43,645
Estarei de volta em alguns minutos,
então vamos levá-lo para cirurgia.

242
00:21:43,770 --> 00:21:46,523
Não se preocupe, nós consertaremos seus ouvidos.

243
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
Sr. Ride, você perguntou ao cliente

244
00:21:56,908 --> 00:21:59,828
quando ele pretende aparecer hoje?

245
00:22:00,287 --> 00:22:03,623
A mediação era necessária
para começar há 20 minutos.

246
00:22:03,748 --> 00:22:05,876
Peço desculpas. Não tivemos sucesso
para falar com ela ao telefone.

247
00:22:05,959 --> 00:22:08,044
Tentaremos novamente.

248
00:22:16,553 --> 00:22:19,723
Eu vou ao banheiro. Com licença.

249
00:22:28,690 --> 00:22:30,191
o que está acontecendo?

250
00:22:31,484 --> 00:22:33,987
O mediador está bastante zangado.

251
00:22:37,866 --> 00:22:39,200
Eu não aguento.

252
00:22:42,871 --> 00:22:46,041
Não porque eu não queira. Apenas...

253
00:22:52,213 --> 00:22:54,132
Há quanto tempo ele usa drogas�?

254
00:22:56,760 --> 00:22:58,345
Alguns meses.

255
00:23:00,221 --> 00:23:02,682
Tudo começou porque eu estava
Eu tive que ficar acordado.

256
00:23:05,226 --> 00:23:07,729
Mas ultimamente é
tanto pior, portanto...

257
00:23:12,275 --> 00:23:14,402
Você deve estar feliz com isso.

258
00:23:17,030 --> 00:23:19,574
Fico feliz se Dru for cuidado.

259
00:23:20,241 --> 00:23:23,912
Se isso significa que sim
fica conosco, então sim.

260
00:23:25,997 --> 00:23:27,916
Sim, estou feliz.

261
00:23:32,003 --> 00:23:34,923
Eu não posso fazer nada
como deveria ser. - Isso não é verdade.

262
00:23:35,006 --> 00:23:36,216
É.

263
00:23:37,384 --> 00:23:40,428
Dessa vez eu fiz
realmente tentei.

264
00:23:41,054 --> 00:23:42,389
Sim eu sei.

265
00:23:44,182 --> 00:23:45,558
Eu sei que você é.

266
00:23:49,854 --> 00:23:51,564
Diga a eles que estou doente.

267
00:23:52,857 --> 00:23:55,735
Não diga que eu não fiz
Eu vim porque não o quero.

268
00:23:58,947 --> 00:24:00,573
Claro.

269
00:24:04,452 --> 00:24:06,162
Já preparei tudo.

270
00:24:06,371 --> 00:24:09,624
Vou daqui para a instituição.

271
00:24:13,086 --> 00:24:14,295
Eu sei que ela o ama.

272
00:24:24,556 --> 00:24:26,975
Ele me disse que sim
o outro dele quebrou, então...

273
00:24:32,355 --> 00:24:33,648
Obrigado.

274
00:24:35,483 --> 00:24:36,609
Sim...

275
00:24:37,610 --> 00:24:38,903
Tudo bem.

276
00:24:49,789 --> 00:24:51,207
Ir!

277
00:24:52,667 --> 00:24:54,961
Eu estive pensando sobre isso.

278
00:24:55,086 --> 00:24:56,504
O que você acha?
-Esse?

279
00:24:56,629 --> 00:24:58,882
Sim, por quê?
- mas o quê?

280
00:24:59,007 --> 00:25:01,176
O que ele está faltando?
- Ele não é feio para mim.

281
00:25:01,468 --> 00:25:03,553
Não é completamente feio.

282
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
Vamos lá...

283
00:25:05,638 --> 00:25:07,682
De todos os smokings
neste catálogo,

284
00:25:07,807 --> 00:25:10,268
eu nunca diria
para escolher aquele.

285
00:25:10,351 --> 00:25:12,729
Desta vez quero algo diferente.

286
00:25:12,812 --> 00:25:14,314
Não dê ouvidos a ela. É o seu casamento.

287
00:25:14,439 --> 00:25:15,982
Case-se de cueca, se quiser.

288
00:25:16,066 --> 00:25:19,277
Obrigado. Eu só não quero nada...

289
00:25:19,861 --> 00:25:21,196
Legal?
- Ok...

290
00:25:24,157 --> 00:25:26,201
Você se lembra de quem eu sou?
usou no nosso casamento?

291
00:25:26,284 --> 00:25:27,410
Não.
- Certo!

292
00:25:27,494 --> 00:25:30,246
Quero que Fay se lembre.
-E deveria,

293
00:25:30,371 --> 00:25:33,249
mas não que você seja
parecia um crupiê.

294
00:25:34,209 --> 00:25:37,962
Dêem-se bem com todos! Esse é um lindo smoking.

295
00:25:41,216 --> 00:25:42,383
Merda!

296
00:25:42,675 --> 00:25:45,512
O que é?
- Esta é Sandra Eliot.

297
00:25:46,012 --> 00:25:48,723
A mulher com quem Dion dormiu.

298
00:25:50,850 --> 00:25:52,310
Mãe. Mãe!

299
00:25:57,023 --> 00:25:59,567
Frank, você visitou Don?

300
00:26:00,276 --> 00:26:01,528
Eu não.

301
00:26:04,489 --> 00:26:06,574
Você sabe... A questão é...

302
00:26:07,992 --> 00:26:11,871
O que aconteceu naquela noite está me incomodando
levou Fey e eu para casa,

303
00:26:11,996 --> 00:26:15,250
depois que ele matou
Erin. Ele contou histórias,

304
00:26:15,333 --> 00:26:18,962
cantou e riu. Ele era
Estou bêbado, mas lembro disso.

305
00:26:19,295 --> 00:26:22,841
Como ele pôde fazer isso?
então é assim que ele se comporta?

306
00:26:24,884 --> 00:26:28,555
Como se nada tivesse acontecido
ocorrido. Isso não faz sentido para mim.

307
00:26:29,097 --> 00:26:32,100
Bisavó, você pode
consertamos o patch?

308
00:26:32,308 --> 00:26:34,227
Claro.

309
00:26:34,519 --> 00:26:35,895
O que aconteceu?

310
00:26:38,231 --> 00:26:41,651
Vovô, você vai?
brincar comigo?

311
00:26:42,610 --> 00:26:44,195
Eu ficaria feliz em
brincou com você.

312
00:26:44,487 --> 00:26:46,948
Pode!
- Mande-os embora!

313
00:26:48,783 --> 00:26:49,993
Vamos!

314
00:26:51,494 --> 00:26:53,746
Inacreditável.
- O que é?

315
00:26:54,956 --> 00:26:56,833
Que era meu band-aid quando
Eu era pequeno, ela me contava

316
00:26:56,958 --> 00:26:59,043
para fechar eu
para configurá-lo sozinho.

317
00:27:02,255 --> 00:27:04,674
Sobre coisas assim
você fala em terapia?

318
00:27:05,675 --> 00:27:08,052
Posso?
-Claro.

319
00:27:10,638 --> 00:27:14,017
Honestamente, muitas vezes estou
estava com raiva. eu estava com raiva

320
00:27:16,853 --> 00:27:19,314
porque seu pai não era uma pessoa
que eu considerava que ele fosse.

321
00:27:20,356 --> 00:27:22,483
Eu estava com raiva porque ele
Eu não consegui consertar

322
00:27:22,901 --> 00:27:26,362
e eu me ofendi com você.

323
00:27:28,740 --> 00:27:30,283
Sinto muito, Mer.

324
00:27:32,744 --> 00:27:34,412
Eu te perdoo, mãe.

325
00:27:35,455 --> 00:27:36,789
Bom.

326
00:27:37,832 --> 00:27:40,501
Porque eu me perdoei há muito tempo.

327
00:27:41,961 --> 00:27:43,213
Vovó...

328
00:27:43,880 --> 00:27:46,966
Não fique chateado. Vovó, por favor...

329
00:27:47,342 --> 00:27:49,677
Não.

330
00:27:50,303 --> 00:27:51,638
Não faremos isso agora.

331
00:27:52,138 --> 00:27:53,264
Desculpe.

332
00:27:57,602 --> 00:28:01,773
Mas desejo o mesmo a você, Mary-Anne.

333
00:28:03,358 --> 00:28:07,111
Que ele possa se perdoar. Por causa de Kevin.

334
00:28:08,571 --> 00:28:10,865
Não é sua culpa.

335
00:28:17,413 --> 00:28:18,456
Sim...

336
00:28:18,581 --> 00:28:21,542
Eu vou ao banheiro.

337
00:28:43,398 --> 00:28:44,774
Olá, Mer.
- Use-o.

338
00:28:45,817 --> 00:28:46,943
Por favor?

339
00:28:47,235 --> 00:28:49,821
Seu marido sabe que você é
flertando com Don Rosa de novo?

340
00:28:49,904 --> 00:28:52,782
Por favor?
- Não aja.

341
00:28:53,074 --> 00:28:54,993
Não tenho ideia do que ele está falando.

342
00:28:55,493 --> 00:28:58,329
Cometi um erro com Don
Rosom há cinco anos.

343
00:28:58,621 --> 00:29:00,123
Voltei para meu marido.

344
00:29:00,206 --> 00:29:03,376
Estou com ele desde então
todos os dias. Diariamente!

345
00:29:03,668 --> 00:29:05,128
Claro?

346
00:29:05,461 --> 00:29:08,172
Tudo bem.
- Não, não está certo.

347
00:29:08,840 --> 00:29:10,383
Isso é verdade.

348
00:29:11,426 --> 00:29:13,469
Isso é verdade.

349
00:29:23,021 --> 00:29:25,398
Você se lembra da arma?

350
00:29:27,734 --> 00:29:31,362
Não sei.
Parecia uma pistola comum.

351
00:29:31,821 --> 00:29:33,740
Você pegou e jogou fora, então...

352
00:29:33,823 --> 00:29:36,617
Deve ser lembrado
como ele era.

353
00:29:36,868 --> 00:29:40,371
Não me lembro, Mer.
Tudo aconteceu tão rapidamente.

354
00:29:40,455 --> 00:29:41,622
Mer...

355
00:29:43,124 --> 00:29:44,208
Olá.

356
00:29:44,292 --> 00:29:46,419
Falei com o promotor.

357
00:29:46,794 --> 00:29:48,421
Ele cooperou totalmente,

358
00:29:48,546 --> 00:29:51,007
então Billy Ross será libertado
em liberdade condicional em junho próximo.

359
00:29:51,966 --> 00:29:54,927
Eu pensei que você faria
interessado. -Que. Obrigado.

360
00:29:55,595 --> 00:29:57,638
Eu tenho uma pergunta...
- Estou ouvindo.

361
00:29:59,223 --> 00:30:02,018
Ballistiar que nos contou

362
00:30:02,226 --> 00:30:05,688
que Erin foi morta por um "potro"...
o que você acha dele?

363
00:30:05,813 --> 00:30:09,233
Ele é o melhor. eu faria toda vez
cooperei com ele se pudesse.

364
00:30:10,485 --> 00:30:13,071
Por que? Você descobriu mais alguma coisa?

365
00:30:13,738 --> 00:30:17,200
Não, alguém é de
Marpla pediu uma recomendação.

366
00:30:17,283 --> 00:30:19,202
Tudo bem. Até mais.

367
00:30:37,804 --> 00:30:40,556
Aqui você vai? - Eu tenho que
Estou conversando com sua mãe.

368
00:30:42,934 --> 00:30:44,060
Mãe...

369
00:30:49,690 --> 00:30:51,609
Suba, por favor.

370
00:30:53,152 --> 00:30:54,278
Ir.

371
00:30:57,698 --> 00:30:59,951
O que ele está fazendo aqui?
- Você sabia?

372
00:31:00,034 --> 00:31:01,911
Você sabia que ele não é meu filho?

373
00:31:03,830 --> 00:31:05,081
Eu não.

374
00:31:07,750 --> 00:31:09,919
Ouvi dizer que ele fez uma cirurgia.

375
00:31:12,630 --> 00:31:16,467
Basicamente... eu planejei

376
00:31:16,759 --> 00:31:19,137
trazer isso para você, mas...

377
00:31:19,929 --> 00:31:21,514
Agora não sei o que fazer com isso.

378
00:31:21,639 --> 00:31:24,517
Você pode comprar algo para ele.

379
00:31:25,309 --> 00:31:27,562
Ou deposite no banco para mais tarde.

380
00:31:27,687 --> 00:31:30,273
Você não precisava fazer isso.
- Eu sei.

381
00:31:31,691 --> 00:31:34,068
Eu sei que não precisava.

382
00:31:35,153 --> 00:31:37,655
E isso é de sua mãe verdadeira.

383
00:31:39,365 --> 00:31:41,117
"CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO DEE DJ"

384
00:31:53,463 --> 00:31:55,298
"�ESTITKE, FAY E FRANK"

385
00:32:11,189 --> 00:32:12,940
Vamos, levante-se.

386
00:32:13,900 --> 00:32:15,568
Minhas pernas doem.

387
00:32:15,651 --> 00:32:18,821
Todos devem dançar
durante a última música.

388
00:32:31,626 --> 00:32:33,044
Você se divertiu?

389
00:32:33,669 --> 00:32:35,046
Sim claro.

390
00:32:35,505 --> 00:32:37,215
Tanto quanto possível
divirta-se

391
00:32:37,340 --> 00:32:39,509
no casamento do ex-marido.

392
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
Ele está indo muito bem com isso.

393
00:32:43,346 --> 00:32:45,973
Três coquetéis antes
meio-dia contribuiu para isso.

394
00:32:46,182 --> 00:32:48,559
Merda! eu pensei
que eu ajudei.

395
00:32:50,937 --> 00:32:52,313
Você também ajudou.

396
00:32:53,147 --> 00:32:54,398
Pequenos...

397
00:33:19,924 --> 00:33:22,134
Eu nunca ouvi
para o Bates College.

398
00:33:22,969 --> 00:33:24,762
Parte de mim pensa que você inventou isso.

399
00:33:24,929 --> 00:33:26,430
Eu sou.

400
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
Eu te ligo quando eu me acomodar

401
00:33:29,308 --> 00:33:31,352
e encontrar um bar em
onde posso beber cerveja.

402
00:33:33,771 --> 00:33:35,523
Por que isso tem que ir agora?

403
00:33:35,940 --> 00:33:39,110
quando ficou bom?

404
00:33:40,278 --> 00:33:42,321
É um contrato de apenas um ano.

405
00:33:43,155 --> 00:33:44,865
O que acontecerá conosco?

406
00:33:45,950 --> 00:33:47,285
Quem sabe?

407
00:33:47,577 --> 00:33:50,580
Parei há muito tempo
tente prever o futuro.

408
00:33:51,372 --> 00:33:52,873
Mas posso dizer isso...

409
00:33:54,000 --> 00:33:57,962
As melhores coisas da vida
eles aconteceram comigo inesperadamente.

410
00:33:58,546 --> 00:34:00,381
O livro... Meu filho...

411
00:34:02,466 --> 00:34:03,926
E você.

412
00:34:04,927 --> 00:34:06,679
Eu não quero perder isso.

413
00:34:33,581 --> 00:34:34,874
Olá, Mer.

414
00:34:59,523 --> 00:35:02,318
Sr. Carol, está tudo bem?

415
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
Estou chegando!

416
00:35:13,287 --> 00:35:14,955
Sr.
-Que?

417
00:35:16,207 --> 00:35:18,250
Você me convidou. Você se lembra?

418
00:35:18,876 --> 00:35:20,878
Oh sim. Desculpe.

419
00:35:21,003 --> 00:35:22,296
Aprender.

420
00:35:25,841 --> 00:35:27,468
Você está pronto para uma xícara de café?

421
00:35:28,678 --> 00:35:29,929
Claro.

422
00:35:44,568 --> 00:35:46,654
Está tudo bem, Sr. Carole?

423
00:35:47,446 --> 00:35:48,572
Não é.

424
00:35:51,325 --> 00:35:53,828
Desde que Betty faleceu,

425
00:35:54,370 --> 00:35:57,707
Eu não consigo me recompor.

426
00:36:02,962 --> 00:36:04,922
Você recentemente perdeu seu filho.

427
00:36:06,966 --> 00:36:08,259
Que.

428
00:36:12,054 --> 00:36:13,723
Será mais fácil?

429
00:36:19,019 --> 00:36:20,229
Não vai.

430
00:36:23,482 --> 00:36:27,611
Mas você aprende com o tempo
conviver com o inaceitável.

431
00:36:29,780 --> 00:36:32,908
E você vai entender isso ainda
você tem que comprar comida

432
00:36:33,117 --> 00:36:36,370
pagar contas de eletricidade
e segue �ar�ave. Portanto...

433
00:36:39,290 --> 00:36:43,043
Você encontrará uma maneira de conviver com isso.

434
00:36:53,763 --> 00:36:57,850
Ele ainda está bravo comigo porque eu estou
dormiu com sua mãe?

435
00:37:00,352 --> 00:37:01,812
Não, não, não.

436
00:37:03,773 --> 00:37:05,316
E Helena?

437
00:37:06,108 --> 00:37:07,401
Ela preferiria

438
00:37:07,526 --> 00:37:10,029
que você é aquela conversa
feito de forma privada,

439
00:37:11,113 --> 00:37:13,908
mas ultimamente
ela não é propensa ao ressentimento.

440
00:37:14,074 --> 00:37:17,703
Se eu a vir no supermercado,
posso dizer olá para ela?

441
00:37:18,120 --> 00:37:19,455
Que.

442
00:37:20,080 --> 00:37:21,791
De longe.

443
00:37:25,294 --> 00:37:27,922
Por que me ligou, Sr. Carol?

444
00:37:28,714 --> 00:37:33,469
Bem... desde que Betty faleceu,

445
00:37:34,220 --> 00:37:36,222
objetos desaparecem da minha casa.

446
00:37:36,722 --> 00:37:40,392
Por exemplo, meu jarro está faltando
"Igls" do jogo do campeonato.

447
00:37:41,227 --> 00:37:44,772
Comi uma fatia de pizza.
Ele foi excelente. Ele também não está lá.

448
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
E minha arma se foi.
-Tudo bem.

449
00:37:49,985 --> 00:37:52,988
Quer denunciar o desaparecimento de uma arma?

450
00:37:53,155 --> 00:37:56,659
Não. Ele não desapareceu mais.
- Então não foi roubado?

451
00:37:57,952 --> 00:38:00,538
Você se lembra disso?
na manhã em que você chegou

452
00:38:00,621 --> 00:38:02,206
por causa da minha neta e perseguidora?

453
00:38:02,540 --> 00:38:04,959
Fui até o depósito pegar a arma.

454
00:38:05,042 --> 00:38:07,837
Então eu fiz
certamente tinha. -Tudo bem.

455
00:38:08,629 --> 00:38:12,049
Mas naquela noite eu ouvi
barulho na despensa.

456
00:38:12,132 --> 00:38:15,469
eu fui pegar
uma arma, mas não estava lá.

457
00:38:16,637 --> 00:38:18,430
E agora ele está lá de novo?
-Que.

458
00:38:18,764 --> 00:38:22,393
Outro dia fui buscar
alguma ferramenta e notei lá.

459
00:38:23,978 --> 00:38:26,480
Não sei exatamente o que quero dizer.

460
00:38:27,940 --> 00:38:30,818
Tudo bem. Que tipo de arma é essa?

461
00:38:30,943 --> 00:38:32,945
Detetive Colt Especial.

462
00:38:36,490 --> 00:38:38,117
Detetive Colt Especial?

463
00:38:38,200 --> 00:38:42,204
Sim. Quando me aposentei do
Ridley, eles me deixaram ficar com ele.

464
00:38:45,374 --> 00:38:47,459
Posso ver aquela arma?

465
00:38:48,836 --> 00:38:50,296
Claro.

466
00:39:02,266 --> 00:39:04,977
Eu costumava ter isso
guardado no sótão,

467
00:39:05,060 --> 00:39:09,398
mas os netos brincavam lá,
então tranquei aqui.

468
00:39:10,608 --> 00:39:12,735
Está atrás do balcão naquela gaveta.

469
00:39:19,491 --> 00:39:22,161
"Detetive Glenn,
Ridley, 1979-1996."

470
00:39:27,458 --> 00:39:30,377
É incomum
Faltam duas balas.

471
00:39:33,005 --> 00:39:35,674
Quem tem acesso ao cofre?
-Ninguém.

472
00:39:36,592 --> 00:39:38,886
Só eu e o garoto cortando a grama.

473
00:39:39,053 --> 00:39:40,304
Quem corta a grama?

474
00:39:40,471 --> 00:39:41,680
Ryan Ross.

475
00:39:48,145 --> 00:39:49,480
Medir?

476
00:39:50,356 --> 00:39:51,774
Medir?

477
00:41:11,770 --> 00:41:13,188
Ryan!

478
00:41:16,400 --> 00:41:20,237
75-51 Delkom. O suspeito fugiu

479
00:41:20,320 --> 00:41:22,114
da Easttown High School.

480
00:41:23,490 --> 00:41:24,700
Treze anos,

481
00:41:24,825 --> 00:41:28,704
usa um agasalho cinza
e uma camiseta escura com mangas curtas.

482
00:41:29,788 --> 00:41:31,707
Enviar disponível
veículos para aquela área.

483
00:41:39,173 --> 00:41:41,842
O suspeito é procurado
como parte da investigação do assassinato.

484
00:42:06,992 --> 00:42:08,160
Mãe!

485
00:42:08,243 --> 00:42:09,578
Mãe!

486
00:42:10,204 --> 00:42:12,247
Ryan...
- Mãe! Mer...

487
00:42:12,331 --> 00:42:14,416
Ela sabe. Está vindo para cá.

488
00:42:15,084 --> 00:42:16,877
Ela sabe! Ele sabe!

489
00:42:21,840 --> 00:42:23,175
Ela sabe!

490
00:42:44,238 --> 00:42:45,823
Eu vou primeiro.

491
00:42:46,323 --> 00:42:47,658
Claro?

492
00:43:02,881 --> 00:43:04,383
Vir.

493
00:43:06,552 --> 00:43:08,095
Desculpe.

494
00:43:09,513 --> 00:43:11,890
Desculpe.
- Tudo bem.

495
00:43:48,427 --> 00:43:52,139
Ele entende que não precisa
você está falando conosco, não é, Ryan?

496
00:43:54,850 --> 00:43:57,686
Eu só quero que tudo acabe.

497
00:44:02,107 --> 00:44:05,360
eu sabia que era meu
meu pai dormiu com Erin.

498
00:44:07,404 --> 00:44:10,449
Um dia estou no dele
ele leu as mensagens com seu celular.

499
00:44:12,451 --> 00:44:17,414
Eu disse isso a ele, e ele fez
disse que foi um erro.

500
00:44:19,791 --> 00:44:24,254
Eu prometi a ele que cuidaria dele
segredo se ele parar.

501
00:44:26,924 --> 00:44:29,551
eu queria o meu
a família permanece unida.

502
00:44:31,220 --> 00:44:34,556
Principalmente depois disso
Aconteceu da primeira vez.

503
00:44:35,766 --> 00:44:37,267
Primeira vez?

504
00:44:37,851 --> 00:44:41,396
Dion me traiu antes disso
Uma mulher chamada Sandra Eliot.

505
00:44:42,522 --> 00:44:45,817
Vivemos separados por um tempo,
mas concordei com a reconciliação.

506
00:44:47,402 --> 00:44:50,280
Eu pensei que era
terminou com Erin.

507
00:44:52,324 --> 00:44:58,872
E então... Aquelas noites
quando estávamos na casa do Frank...

508
00:45:12,678 --> 00:45:15,264
Você é normal? Você é uma criança!

509
00:45:15,347 --> 00:45:16,974
Eu vi que meu pai estava ao telefone.

510
00:45:17,557 --> 00:45:19,810
Não ligue para esse número novamente, ok?

511
00:45:25,649 --> 00:45:27,651
Quando estou atrás
olhou para o celular dele...

512
00:45:31,613 --> 00:45:33,991
"Vamos nos encontrar à meia-noite
no Parque Brandywine."

513
00:45:40,247 --> 00:45:41,790
"Eu irei."

514
00:45:43,917 --> 00:45:47,462
Quando cheguei em casa,
Peguei minha bicicleta

515
00:45:47,671 --> 00:45:50,924
e dirigi até a casa do Sr. Carroll

516
00:45:52,509 --> 00:45:54,094
para sua arma.

517
00:45:55,429 --> 00:45:59,308
Como você sabia disso em
deixar a arma?

518
00:46:02,060 --> 00:46:04,229
Eu corto a grama deles todo verão.

519
00:46:05,105 --> 00:46:07,232
Eu já o tinha visto lá antes.

520
00:46:18,785 --> 00:46:22,289
Depois disso, estou na minha bicicleta
fui ao Brandywine Park

521
00:46:23,165 --> 00:46:24,666
e ele esperou.

522
00:46:27,294 --> 00:46:28,962
Eu não gosto disso.

523
00:46:29,421 --> 00:46:31,298
Permita-me
Vou te levar para casa. - Estou bem.

524
00:46:31,465 --> 00:46:33,759
Te mando uma mensagem quando chegar em casa.

525
00:46:34,301 --> 00:46:37,054
Erin, entre no carro.
Eles vão te levar para casa.

526
00:46:39,473 --> 00:46:42,142
Entre no carro. Erin, vou te levar para casa.

527
00:46:42,225 --> 00:46:44,227
Ir! Ir!

528
00:47:22,015 --> 00:47:23,934
Eu só queria pagar a ela,

529
00:47:26,645 --> 00:47:28,897
para contar a ela
ficar longe da minha família.

530
00:47:31,191 --> 00:47:32,943
eu não queria...

531
00:47:36,321 --> 00:47:38,323
Você pode nos dar licença?
O que aconteceu a seguir?

532
00:47:47,374 --> 00:47:49,876
Fique longe da minha família!
-Por favor?

533
00:47:50,377 --> 00:47:52,045
Por que isso acontece?

534
00:47:57,551 --> 00:48:00,470
eu juro, só
Eu queria pagar a ela.

535
00:48:06,351 --> 00:48:10,772
Ela tentou tirar minha arma
e nós lutamos por ele.

536
00:48:17,070 --> 00:48:18,363
E então eu...

537
00:48:27,122 --> 00:48:28,290
Ryan...

538
00:48:34,713 --> 00:48:36,089
Eu atirei nela.

539
00:48:53,857 --> 00:48:55,484
Eu peguei uma arma,

540
00:48:56,234 --> 00:48:59,029
ele dirigiu de volta
na casa do Sr. Carroll

541
00:49:00,530 --> 00:49:01,990
e coloque-o de volta no lugar.

542
00:49:02,782 --> 00:49:06,620
Por que você fez isso?
- Não sei. Apenas...

543
00:49:08,788 --> 00:49:10,665
Fiquei nervoso.

544
00:49:11,791 --> 00:49:15,795
Se eu jogasse fora ou
tentei esconder

545
00:49:16,963 --> 00:49:18,673
alguém poderia encontrá-lo.

546
00:49:19,466 --> 00:49:24,387
Eu pensei que se eu devolvesse,
ninguém notará que ele não estava lá.

547
00:49:28,892 --> 00:49:31,811
Depois disso fiquei com medo.

548
00:49:33,271 --> 00:49:34,731
Liguei para meu pai.

549
00:49:41,154 --> 00:49:43,323
Tarde da noite, ele voltou para casa

550
00:49:44,324 --> 00:49:47,786
e me disse que ele e
Tio Bill disse tudo.

551
00:49:50,872 --> 00:49:52,707
Esse agora é o nosso segredo.

552
00:49:55,168 --> 00:49:57,879
O segredo que nunca
não teremos permissão para contar a ninguém.

553
00:49:59,965 --> 00:50:01,341
Nunca.

554
00:50:03,635 --> 00:50:06,137
Sandra Eliot não
nada a ver com isso?

555
00:50:08,557 --> 00:50:10,100
Não.

556
00:50:11,434 --> 00:50:15,105
Eu vi que ele estava
difícil. Ele brigou no carro.

557
00:50:16,106 --> 00:50:17,983
Ele estava soluçando.

558
00:50:20,068 --> 00:50:21,570
Ele estava tão chateado

559
00:50:21,695 --> 00:50:25,448
só quando ele descobriu que eu
seu pai está traindo Sandra.

560
00:50:28,034 --> 00:50:30,328
Achei que estava se repetindo.

561
00:50:30,370 --> 00:50:32,622
Com a mesma mulher de antes?

562
00:50:43,133 --> 00:50:45,010
Quando você descobriu, Lor?

563
00:50:47,554 --> 00:50:48,930
Quando você descobriu

564
00:50:49,472 --> 00:50:51,391
que Rajan matou Erin?

565
00:50:52,434 --> 00:50:55,270
Dion me contou isso
manhã quando você veio até nós.

566
00:50:57,314 --> 00:51:00,317
Na manhã em que eles partiram
para a cabana de madeira do animal de estimação para pescar.

567
00:51:03,653 --> 00:51:06,531
eu concordei em
Eu minto para proteger meu filho.

568
00:51:10,327 --> 00:51:12,996
E eu levaria esse segredo para o túmulo

569
00:51:13,121 --> 00:51:15,915
que você não está hoje
apareceu na frente da nossa casa.

570
00:51:28,678 --> 00:51:33,475
Ryan, querido, você quer?
Mais alguma coisa para nos contar?

571
00:51:39,564 --> 00:51:41,191
Se ao menos ele estivesse arrependido.

572
00:51:43,151 --> 00:51:45,487
Sinto muito por isso
tudo que eu fiz.

573
00:52:13,598 --> 00:52:17,686
Tudo bem, Ryan.
Esses policiais vão te levar embora

574
00:52:17,811 --> 00:52:21,064
para a detenção juvenil.
Quando ele chegar lá,

575
00:52:21,314 --> 00:52:24,567
eles levarão suas impressões digitais e coisas do gênero.

576
00:52:25,026 --> 00:52:27,112
Quando isso se resolver,

577
00:52:27,362 --> 00:52:30,532
ele pode ligar para sua mãe e irmã.

578
00:52:31,408 --> 00:52:32,701
Tudo bem.

579
00:52:34,828 --> 00:52:36,454
Vai ser bom.

580
00:53:30,592 --> 00:53:32,677
Lor.
-Não. Não.

581
00:53:36,973 --> 00:53:39,267
Olhe para mim, Lor.
- Não me toque!

582
00:53:39,350 --> 00:53:41,311
Não me toque!

583
00:53:53,656 --> 00:53:55,742
Por que você não falou comigo?
- Senhor...

584
00:53:55,825 --> 00:53:57,619
Não! Uma vez!

585
00:53:59,078 --> 00:54:01,289
Por que você não calou a boca pelo menos uma vez?

586
00:54:03,666 --> 00:54:07,504
Você tinha Dão. Por que você não poderia?
ficar nisso? É Ryan!

587
00:54:08,296 --> 00:54:11,007
É Ryan! Meu Ryan!

588
00:54:11,090 --> 00:54:13,009
Meu Ryan!

589
00:54:16,387 --> 00:54:17,972
Isso foi um acidente.

590
00:54:19,474 --> 00:54:22,185
Ele nem sabe segurar uma arma.

591
00:54:23,478 --> 00:54:26,397
Por que você não poderia?
deixá-lo sozinho?

592
00:54:30,318 --> 00:54:32,487
Eu tenho toda a família
perdido por sua causa!

593
00:54:40,954 --> 00:54:43,623
Afaste-se de mim.
Eu nunca mais quero ver você.

594
00:54:46,960 --> 00:54:48,628
Saia do caminho...

595
00:54:48,711 --> 00:54:51,464
Saia do meu carro!

596
00:55:29,002 --> 00:55:32,630
Você falou com Lori?
desde que Rajan foi preso?

597
00:55:35,216 --> 00:55:37,343
Liguei e mandei mensagens.

598
00:55:39,804 --> 00:55:41,931
Ele não quer falar comigo.

599
00:55:43,391 --> 00:55:45,476
Você acha que ele está bravo com você

600
00:55:45,602 --> 00:55:48,229
porque se você não dissesse o caso...

601
00:55:51,107 --> 00:55:53,109
Ela ainda teria uma família.

602
00:55:55,612 --> 00:55:58,406
Nós conversamos sobre isso
como você lida com esses casos

603
00:55:58,489 --> 00:56:02,327
descartar o seu próprio
luto por Kevin.

604
00:56:03,369 --> 00:56:06,039
Você está pronto agora?
finalmente nos enfrentarmos

605
00:56:06,122 --> 00:56:07,874
o que você evitou com isso?

606
00:56:13,296 --> 00:56:16,215
Como está o carro?
- Não é ruim.

607
00:56:16,591 --> 00:56:18,676
Eu tenho um curso de redação
que eu gosto muito.

608
00:56:18,801 --> 00:56:23,348
Isso é bom.
Moira tem algo para você.

609
00:56:25,016 --> 00:56:27,685
Te mando este parabéns
feito para o meu aniversário.

610
00:56:33,900 --> 00:56:35,276
Obrigado.

611
00:56:35,944 --> 00:56:37,946
Ele quer dizer oi para o irmão?

612
00:56:38,529 --> 00:56:39,822
Claro.

613
00:56:43,368 --> 00:56:44,869
Olá, Di Dèeje...

614
00:56:52,293 --> 00:56:53,962
Estude bastante, ok?

615
00:56:54,545 --> 00:56:56,005
Eu te amo muito.

616
00:57:00,593 --> 00:57:02,428
Se cuide, ok?

617
00:57:02,679 --> 00:57:05,431
Ele me liga todas as noites da estrada. Claro?

618
00:57:15,441 --> 00:57:16,776
Eu te amo.

619
00:57:21,280 --> 00:57:22,573
Ah, pelo amor de Deus, vá!

620
00:57:27,578 --> 00:57:28,830
Diga olá!

621
00:57:28,871 --> 00:57:30,748
Olá, ivon! Olá!

622
00:57:31,332 --> 00:57:33,084
Eu te amo, ivon.

623
00:57:49,976 --> 00:57:52,520
Ah, Deus!
- Ela saiu.

624
00:57:55,273 --> 00:57:56,482
Boa noite.

625
00:57:57,775 --> 00:58:00,653
Eu sei que alguns
eles não fazem você se sentir confortável

626
00:58:00,737 --> 00:58:02,363
me ver novamente no púlpito.

627
00:58:03,322 --> 00:58:06,075
Muitos de vocês aceitaram
eles me colocaram de volta na �upa,

628
00:58:06,159 --> 00:58:10,830
e alguns são suspeitos.
Levei oito longos meses

629
00:58:11,664 --> 00:58:15,084
para reunir coragem e
Estou diante de você novamente.

630
00:58:16,461 --> 00:58:20,006
Eu estou nesse meio tempo
pensei muito em tudo

631
00:58:20,298 --> 00:58:23,551
e sinto que estamos
finalmente saiu do túnel

632
00:58:24,177 --> 00:58:26,971
e chegou ao seguinte
etapa de recuperação.

633
00:58:29,015 --> 00:58:33,394
Eu sinto isso em Istaun
a força do espírito está ficando mais forte novamente.

634
00:58:33,519 --> 00:58:35,188
E isso está à direita.

635
00:58:36,355 --> 00:58:38,357
Mas para alguns membros desta comunidade

636
00:58:38,483 --> 00:58:40,318
não deu certo.

637
00:58:42,278 --> 00:58:44,989
para membros que quebraram
Os estranhos acontecimentos do ano passado.

638
00:58:45,073 --> 00:58:49,494
Eles estão atualmente fora do circuito

639
00:58:50,078 --> 00:58:53,164
a quem pertenceram.

640
00:58:54,791 --> 00:58:57,919
O círculo desta comunidade costumava ser
era parte integrante de sua vida

641
00:58:58,169 --> 00:59:01,005
e talvez você pense que não
eles merecem estar nele.

642
00:59:01,130 --> 00:59:02,715
Transgredir
que eles cometeram

643
00:59:02,799 --> 00:59:05,802
e as mentiras que são
disse que não é o lugar aqui,

644
00:59:07,720 --> 00:59:11,265
mas não cabe a nós
vamos julgar o que eles merecem ou não.

645
00:59:12,892 --> 00:59:16,312
Nossa tarefa é exclusivamente amar.

646
00:59:20,358 --> 00:59:21,984
Portanto, por favor, diga a eles.

647
00:59:22,443 --> 00:59:24,070
Eles vão te afastar e te desligar.

648
00:59:24,153 --> 00:59:27,740
Ele vai te dizer não
eles merecem sua misericórdia.

649
00:59:30,118 --> 00:59:31,828
Não deixe que eles façam isso.

650
00:59:57,812 --> 00:59:59,856
Eu vou lá fora.
-Onde?

651
01:00:00,898 --> 01:00:03,067
Vou buscar ar.

652
01:00:21,419 --> 01:00:23,421
Olá, Mer.
- Olá, Moira.

653
01:00:24,422 --> 01:00:26,674
Como vai você?
-Bom. como vai

654
01:00:26,799 --> 01:00:29,093
Estou bem, querido.
Sua mãe está em casa?

655
01:00:29,260 --> 01:00:30,636
Que.

656
01:00:32,513 --> 01:00:33,681
Está tudo bem.

657
01:00:40,813 --> 01:00:42,023
Olá.

658
01:00:42,857 --> 01:00:43,900
Olá.

659
01:00:45,943 --> 01:00:48,070
Mojra, querido, você pode subir?

660
01:00:48,154 --> 01:00:51,240
Claro. Olá, Mer.
- Até mais, querido.

661
01:01:02,376 --> 01:01:04,420
Você está pronto para um chá?
- Pode.

662
01:01:38,621 --> 01:01:39,914
Lor.

663
01:01:51,968 --> 01:01:53,219
Senhor...

664
01:02:50,609 --> 01:02:52,069
Estou aqui...

665
01:03:03,789 --> 01:03:05,333
Estou aqui.

666
01:03:08,333 --> 01:03:12,333
Retirado de www.titlovi.com